# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 14:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 12:39-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Mac using the command line\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer depuis un Mac en utilisant la ligne de commande\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac-usb\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/mac-usb\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-mac.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-mac.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Mac OS X.</p>\n"
msgstr "<p class=\"start\">Démarrez Mac OS X.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Open <span class=\"application\">Terminal</span> from\n"
"     <span class=\"menuchoice\">\n"
"       <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"       <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"       <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
msgstr ""
"  1. Ouvrir <span class=\"application\">Terminal</span> depuis\n"
"     <span class=\"menuchoice\">\n"
"       <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"       <span class=\"guisubmenu\">Utilitaires</span>&nbsp;▸\n"
"       <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Execute the following command:"
msgstr "Exécuter la commande suivante :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        diskutil list\n"
msgstr "        diskutil list\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr "     Elle retourne une liste des périphériques de stockage sur votre système. Par exemple :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"        $ diskutil list\n"
"        /dev/disk0\n"
"          #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"          0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"          1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"          2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"          3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"          4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
msgstr ""
"        $ diskutil list\n"
"        /dev/disk0\n"
"          #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"          0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"          1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"          2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"          3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"          4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "     <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Plug the first USB stick in the computer."
msgstr "Branchez la première clé USB sur votre ordinateur."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Execute again the same command:"
msgstr "Exécutez à nouveau la même commande :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n"
"     that its size corresponds to the size of your USB stick.\n"
msgstr ""
"     Votre clé USB apparaît comme un nouveau périphérique dans la liste. Vérifiez\n"
"     si sa taille correspond à la taille de votre clé USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"        $ diskutil list\n"
"        /dev/disk0\n"
"          #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"          0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"          1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"          2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"          3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"          4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
"        /dev/disk1\n"
"          #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"          0:   FDisk_partition_scheme             *4.0 GB    disk1\n"
"          1:                Apple_HFS Untitled 1   4.0 GB    disk1s1\n"
msgstr ""
"        $ diskutil list\n"
"        /dev/disk0\n"
"          #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"          0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"          1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"          2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"          3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"          4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
"        /dev/disk1\n"
"          #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"          0:   FDisk_partition_scheme             *4.0 GB    disk1\n"
"          1:                Apple_HFS Untitled 1   4.0 GB    disk1s1\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Take note of the *device name* of your USB stick.  In this example, the USB "
"stick is 4.0 GB and its device name is <span class=\"code\">/dev/disk1</"
"span>.  Yours might be different."
msgstr ""
"Notez le *nom de périphérique* de votre clé USB. Dans cet exemple, la clé "
"USB a 4.0 GB et son nom de périphérique est <span class=\"code\">/dev/disk1</"
"span>. Le nom de la votre peut être différent."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <div class=\"caution\">\n"
"     <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
"     <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
"     </div>\n"
msgstr ""
"     <div class=\"caution\">\n"
"     <p>Si vous n'êtes pas sûr du nom de périphérique, vous devriez arrêter la procédure ou\n"
"     <strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>\n"
"     </div>\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace <span "
"class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 5."
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour faire un effacement sécurisé de la clé "
"USB. Remplacez <span class=\"code\">[device]</span> par le nom de "
"périphérique trouvé à l'étape 5."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        diskutil unmountDisk [device]\n"
msgstr "        diskutil unmountDisk [device]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "     <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Execute the following command to copy the ISO image that you\n"
"downloaded earlier to the USB stick. Replace:\n"
msgstr ""
"  1. Exécutez la commande suivante pour copier sur votre clé USB l'image ISO\n"
"que vous avez téléchargé précédemment. Remplacez :\n"

#. type: Bullet: '     - '
msgid "<span class=\"code\">[tails.iso]</span> with the path to the ISO image"
msgstr "<span class=\"code\">[tails.iso]</span> par le chemin vers l'image ISO"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       <div class=\"tip\">\n"
"       <p>If you are unsure about the path to the ISO image, you can insert the\n"
"       correct path by dragging and dropping the icon of the ISO image from\n"
"       <span class=\"application\">Finder</span> onto <span class=\"application\">\n"
"       Terminal</span>.</p>\n"
"       </div>\n"
msgstr ""
"       <div class=\"tip\">\n"
"       <p>Si vous n'êtes pas sûr du chemin de l’image ISO, vous pouvez insérer le\n"
"       bon chemin en faisant glisser-déposer l’icône de l'image ISO depuis\n"
"       <span class=\"application\">Finder</span> vers <span class=\"application\">\n"
"       Terminal</span>.</p>\n"
"       </div>\n"

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 5"
msgstr ""
"<span class=\"code\">[device]</span> par le nom de périphérique trouvé à "
"l'étape 5"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       <div class=\"tip\">\n"
"       <p>You can try adding <span class=\"code\">r</span> before <span class=\"code\">disk</span> to make the installation faster.</p>\n"
"       </div>\n"
msgstr ""
"       <div class=\"tip\">\n"
"       <p>Vous pouvez essayer d'ajouter <span class=\"code\">r</span> avant <span class=\"code\">disk</span> pour rendre l'installation plus rapide.</p>\n"
"       </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <pre>dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16m && sync</pre>\n"
msgstr "     <pre>dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16m && sync</pre>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     You should get something like this:\n"
msgstr "     Vous devriez obtenir quelque chose ressemblant à ça :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      dd if=/Users/me/tails-i386-1.3.iso of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync\n"
msgstr "      dd if=/Users/me/tails-i386-1.3.iso of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
"     stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
"     Si aucun message d'erreur ne s'affiche, Tails est en train d'être copié sur la clé USB.\n"
"     La copie prend un peu de temps, généralement quelques minutes.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <div class=\"note\">\n"
"     <p>If you get a <span class=\"guilabel\">Permission denied</span> error, try\n"
"     adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
"     <div class=\"note\">\n"
"     <p>Si vous avez l'erreur <span class=\"guilabel\">Permission denied</span>, essayez\n"
"     d'ajouter <code>sudo</code> au début de la commande :</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <pre>sudo dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16m && sync</pre>\n"
msgstr "     <pre>sudo dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16m && sync</pre>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>If you get an <span class=\"guilabel\">invalid number ‘16m’</span> error, try\n"
"     using <code>16M</code> instead:</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Si vous avez l'erreur <span class=\"guilabel\">invalid number ‘16m’</span>, essayez\n"
"     d'utiliser <code>16M</code> à la place :</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <pre>dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16M && sync</pre>\n"
msgstr "     <pre>dd if=[tails.iso] of=[device] bs=16M && sync</pre>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     The installation is complete once the command prompt reappeared.\n"
msgstr "     L'installation est terminée quand l'invite de commande réapparaît.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_outro.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_second_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
